Relative Pronoun--"in which"

เห็นสาวหน้าใสอย่าง ยิปโซ ยิ้มเชิญชวนให้ซื้อ I get English issue #56 มันก็อดไม่ได้ที่จะยอมจ่าย 30 บาท (ถ้าทีมงาน I get English หรือใครที่รู้จักอ่านโพสต์นี้ ฝากบอกผ่านด้วย I get English หาซื้อยาก) หลังจากพลิกอ่านหน้าข้างใน มีสนใจประโยคหนึ่งที่อยากนำมาเล่าต่อครับ Barobudur stands in the middle of Java, the island in which more than half of population live and where the capital city Jakarta is situated / บุโรพุทโธตั้งอยู่บริเวณตอนกลางของเกาะชวา ซึ่งมีประชากรมากว่าครึ่งหนึ่งของประเทศอาศัยอยู่ รวมทั้งเป็นที่ตั้งของเมืองหลวงคือจาการ์ตาอีกด้วย แปลตามนิติยสารเลยครับ แต่ที่ผมสนใจและจะขยายความต่อคือการใช้ in which.
Which เป็น Relative Pronoun ที่ทำหน้าที่เชื่อมประโยคหลัก กับอนุประโยคเข้าด้วยกัน เหมือนกับ Who และ That นั่นแหล่ะ เรากลับไปดูประโยคหลักและอนุประโยคในตัวอย่างนี้กันก่อนครับ เพื่อให้เข้าใจง่ายผมขอตัด the island เพราะว่าในที่นี้เค๊าเพียงใช้ The island มาขยาย Java เฉยๆ ดังนั้นเราจะได้ประโยคดังเดิมดังนี้ครับ

Barobudur stands in the middle of Java which more than half of populations live in.  ซึ่งเราสามารถแยกประโยคออกเป็น ประโยคหลัก Barobudur stands in the middle of Java. และอนุประโยค which more than half of populations live. ทำไมนะเหรอครับเพราะว่าประโยคแรกมีความหมายชัดเจนในตัวมันเอง เขียนไว้โดดๆ ก็สามารถเข้าใจได้แต่ประโยคที่สอง แปลว่าว่า ซึ่งที่ๆประชากรกว่าครึ่งของประเทศอาศัยอยู่ใน ห๋างงไหม๊ล่ะครับ! เพราะความหมายมันไม่ชัดเจนอย่างงี้ไงล่ะเราจึงเรียกมันว่า อนุประโยค (ประโยคน้อย เอ้างงเข้าไปใหญ่)

ส่วนในประโยคนี้เราใช้งาน Relative Pronoun ที่ขึ้นต้นด้วย which ในการขยาย Java เขากำลังจะเขียนว่า Java เป็นเกาะที่ประประชากรกว่าครึ่งของประเทศอาศัยอยู่ แต่เนื่องจากว่าบริบทของประโยคนี้จำเป็นต้องใช้ Preposition ซึ่งในที่นี้คือ In จึงได้อนุประโยคเป็น which more than half of populations live in เนื่องจาก Relative Pronoun ที่ต้องการ Preposition เราสามารถนำ Preposition มาเขียนไว้หน้ามันเองได้ จึงได้ประโยคนี้ครับ Barobudur stands in the middle of Java in which more than half of populations live.

อ้อ! ส่วน The island เป็นส่วนขยายของนาม Java ซึ่งบอกให้รู้ชัดเข้าไปอีกว่า Java เนี่ยเป็นเกาะนั่นเองครับ