Root of "Port"

Roots of “port” ผมมีคำอยู่หนึ่งคำให้ดูครับ Transported คำนี้ประกอบด้วยสามส่วนด้วยกันคุณเห็นไหม๊? ส่วนแรกคือ Trans- เราเรียกมันว่า Prefix อีกส่วนคือ port เราเรียกมันว่า root (รากของคำศัพท์) ส่วนสุดท้ายคือ -ed เราเรียกมันว่า Suffix เนื่องจากคำศัพท์ต่างๆที่ใช้อยู่ในภาษาอังกฤษนั้นมีวิธีสร้างคำศัพท์ใหม่จากคำเดิมที่มีอยู่ (หรือที่เราเรียกว่า Root) โดยจะเติมคำข้างหน้า (Prefix) หรือข้างหลัง (Suffix) หรือทั้งสองเพื่อให้ได้คำที่มีความหมายใหม่ขึ้นมา ดังนั้นการศึกษาเกี่ยวกับ Prefix และ Suffix จำมีความสำคัญไม่น้อย เพราะถ้าหากเรารู้ความหมายของคำรากศัพท์แล้วจะทำให้เราสามารถ รู้ความหมายคำที่สร้างจากมันได้อีกหลายคำ ในที่นี้ผมอยากใช้คำว่า Transported เพื่อศึกษาว่าเราจะมีวิธีเรียนรู้มันได้อย่างไรเพื่อเป็นแนวทางครับ

Trans-port-ed | Prefix – Root – Suffix

สิ่งที่เราต้องรู้อย่างแรกคือความหมายของ Roots ในที่นี้ก็คือ Port ซึ่งมันหมายความว่า Carry ส่วน Prefix Trans- มีความหมายว่า Change หรือ Move และ Suffix -ed ความหมายของมันก็คือ Past นั่นไงล่ะ ดังนั้นความหมายของคำนี้ก็จะประมาณ To carry ….. อะไรซักอย่าง เอาล่ะครับเราลองไปดูคำอื่นที่มีรากศัพท์มาจากคำว่า Port กันบ้าง เช่น

Import คำๆนี้มี Prefix คือ Im- ซึ่งมันเป็น Prefix ในกลุ่มเดียวกับ in-, il-, ir แปลว่า from in ถ้าเราใช้มันอย่าง preposition หรือ Adverb และ Port คือ Carry ดังนั้นคำนี้จึงมีความหมายว่า to carry in เห็นไหม๊ครับ

Export คำๆนี้มี Prefix เป็น Ex- ซึ่งความหมายของมันคือ Out of และ Port ก็คือ Carry ดังนั้นคำๆ นี้จึงมีความหมายว่า To Carry out of …….

Passport คำๆนี้มี Prefix คือ Pass- ซึ่งความหมายของมันคือยอมให้คุณไปในที่ต่างๆ และ Port ก็คือ Carry ดังนั้นคำนี้เราจะแปลว่าอะไร ก็แปลว่า To carry a pass ไง หมายความว่าถ้าคุณ Carry เอกสารนี้ไปที่ตรวจคนเข้าเมืองเขาก็จะยอมให้คุณผ่านด่านตรวจไงล่ะ

ดังนั้นทุครั้งที่เราเปิด Dictionary (ผมเน้นนะครับว่าเป็น Paper dictionary—English to English) เราควรศึกษาความหมายของคำนั้น Prefix, Root และ Suffix ของมันด้วย