Verb to have esp.2

ก่อนที่ผมจะทำการเขียน Post นี้ต่อผมต้องขออนุญาต เจ้าของกระทู้ใน Pantip ก่อนนะครับ ขอเอาประสบการณ์มาแบ่งปันครับ พอดีอ่านไปพบเพื่อนในบอร์ด Pantip Post ข้อความข้างล่างไว้ในกระทู้ครับ

You don’t have to be cool  คุณไม่ได้เจ๋ง Don’t have to be smart ไม่ได้ฉลาด Don’t have to be tough ไม่ได้หุ่นดี                         Don’t have to be cute  ไม่ได้น่ารัก

เราจะเห็นว่าการแปลความหมายของประโยคในกรอบยังไม่ถูกต้องและการที่เราจะแปลประโยคที่อยู่ในกรอบให้ได้ดีเราต้องไปดูหัวข้อการใช้ Have to ใน Grammar ครับ

Have to มีความหมายเท่ากับ Must ซึ่งแปลว่า จำเป็นต้อง โดยมีรูปแบบการใช้สามแบบคือ ถ้าเราใช้ในกาลปัจจุบันเราจะใช้ Have to + V (1) ถ้าเราใช้กับกาลอดีตเราจะใช้ Had to + V (1) หรือถ้าเราใช้ในกาลอนาคตเราจะใช้ Will/Shall + have to + V (1)

หมายเหตุ: ถ้าประธานของประโยคเป็นเอกพจน์ (ไม่รวม I กับ You) เราจะเปลี่ยนจาก have เป็น has

เอาล่ะครับเมื่อเรารู้อย่างงี้แล้วให้เรากลับไปประโยคในกรอบใหม่ครับ You don’t have to be cool เรามาดูกันทีละคำครับ เริ่มจาก Have to ก่อน ในที่นี้ Have to ทำหน้าที่เป็นกริยาแท้ของประโยคที่มีความหมายว่า “จำเป็นต้อง” แต่เมื่อเราต้องการที่จะทำให้อยู่ในรูปคำถามหรือปฏิเสธ เราจำเป็นต้องนำ Verb to do มาช่วยครับในที่นี้คือ don’t have to ครับ จากนั้นเราไปดู be ครับ เนื่องจากโครงสร้างของมันคือ have to + V (1) ดังนั้นเราใส่รูปเดิมของ Verb to be ซึ่งก็คือ be และเราจะแปลมันว่า “เป็น” นั่นเองครับ พอมาถึงตรงนี้เราจะได้ You don’t have to be / คุณไม่จำเป็นต้องเป็น……. แล้วต่อไปเราไปดูหลัง be ครับ หลัง be เป็นตำแหน่งของ Adjective ซึ่ง cool, smart, tough และ cute ต่างก็เป็น Adjective ทั้งนั้นครับซึ่งในที่นี้จะไปขยายนาม You ที่ทำหน้าที่ประธานนั่นเอง ซึ่งเราจะได้ประโยคเต็มดังนี้

You don’t have to be cool / คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่เจ๋ง ไงล่ะครับแต่ถ้าเราจะแปลให้กระชับก็จะได้ ว่าคุณไม่เป็นจำต้องเจ๋งหรอก อะไรทำนองนี้แหล่ะครับ สรุปประโยคที่อยู่ในกรอบข้างบนจะแปลใหม่ได้เป็น

You don’t have to be cool  คุณไม่จำเป็นต้องเจ๋ง Don’t have to be smart ไม่ต้องฉลาด Don’t have to be tough ไม่ต้องเข้มแข็ง                 Don’t have to be cute  ไม่ต้องน่ารัก

Ps, Verb to be + to ก็มีความหมายเป็นจำเป็นต้องเหมือนกัน เช่น is to...., am to....., หรือ are to...