Basic word “Actually”

คำง่ายๆ ที่ถูกใช้กันอยู่อย่างกว้างขวาง คุณเข้าใจความหมายของ Actually ไหม๊ครับ? ผมมั่นใจว่าทุกคุณเคยใช้ เคยเปิด dictionary สำหรับคำๆนี้

ก่อนอื่นผมของแปลความหมายของคำก่อนก็แล้วกันนะครับ Actually บัญญัติไว้ใน Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (Third Edition), Actually; Adverb, means in fact or really. เราจะใช้คำนี้ในการแสดงความความจริง (fact) ที่ตรงกันข้ามกับข้อมูลที่เราไม่เห็นด้วย (Contrast) หรือแก้ไขข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง (Correct) เราจะใช้ในกรณีที่คนอื่นเข้าใจไม่ตรง อาจจะไม่ผิดทั้งหมดแต่เราต้องการให้ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อให้คนอื่นมีความเข้าใจมากขึ้น

หรือในอีกรณีหนึ่งคำว่า Actually เป็นการส่งสัญญาณ (Signal) ว่าสิ่งที่เค๊ากำลังพูดเราไม่เห็นด้วย หรือผิด ตัวอย่างเช่น

A : My husband would never cheat on me / สามีฉันไม่เคยนอกลู่นอกทางกับฉันเลยนะ

B : Well… Actually… / อืม… จริงๆ แล้ว….

A : What! What! With who? / อะไร! อะไร! กับใครเหรอ?

เห็นไหม๊ครับ B ไม่เห็นได้พูอะไรเลย เพียงแค่ส่งสัญญาณเฉยๆ A ก็เข้าใจว่า B ไม่เห็นด้วย

หรืออีกบริบท เช่น Many people in our company think the problem is coz of you, but that is actually not true. It is coz of this… It is coz of that ความหมายในบริบทนี้ก็คือ คนส่วนใหญ่คิดว่าปัญหาเป็นเพราะคุณ แต่จริงๆแล้วมันเพราะนี่, มันเพราะนั่นต่างหากล่ะ
 

**** Take noted that coz is because.